Japans emaille reclamebord wasserij
de tekst 専売特許 betekent “exclusief gepatenteerd / octrooi”. De Japanse octrooiterm is historisch; de eerste Japanse 専売特許条例 dateert uit 1885.
Op het bord staat daarnaast 第六七三一号 (patent-/registratienummer 6731) en 保証責任 (“garantie/verantwoordelijkheid”).
De grote tekst in de blauwe diagonale baan lijkt de naam van het gepatenteerde product/merk te zijn. Die wil ik echter niet gokken: op de foto zijn enkele hiragana/kanji door slijtage lastig genoeg om verkeerd te lezen.
De naam in de blauwe diagonale baan lijkt te lezen als:
「ひたちや」 — Hitachiya
Ik zie de tekens als ひ・た・ち・や. Vooral de laatste twee zijn nu vrij duidelijk.
Dus waarschijnlijk staat er:
ひたちや
Hitachiya
Dat is een naam/merknaam, niet zomaar een beschrijving.
Ook de tekst eromheen klopt met een oud Japans handels-/reclamebord:
専売特許 = exclusief gepatenteerd
第六七三一号 = nummer 6731
保証責任 = garantieverantwoordelijkheid
aanwijsbord wasserij